BIBLIOGRAPHIE
Techniques professionnelles de la télévision
Les premiers ouvrages consacrés aux techniques professionnelles de télévision
BETTINGER, H., Television techniques, Harper & Brothers, New York and London, 1947.
BOLEN M., Fundamentals of Television, Hollywood Radio Publsihers, Hollywood, 1950.
BUSSELL, J., The Art of Television, Faber and Faber, London, 1952.
DUNLAP, O.E. Jr, Television. What it is and How it Works, Greenberg, New York, 1950.
SPOSA, L.A., Television Primer of Production and Direction, McGraw Hill Book Company, New York and London, 1947.
Analyses d'ensemble
GUYOT J., Les techniques audiovisuelles, Coll. "Que sais-je ?", PUF, 1997.
Animateurs
CHALVON-DEMERSAY, S., PASQUIER D., Drôles de stars. La télévision des animateurs, Aubier, 1990.
LEROUX P., TEILLET, P., "La consécration de l'animateur", Réseaux, vol.5, n°139, pp.219-248.
Les médiateurs, Réseaux, volume 6, n°28, 1988.
Décors
D’ARCY G., Critical Approaches to TV and Film Set Design, Routledge, 2018
Développement
DOUGLAS P., The Future of Television: Your Guide to Creating TV in the New World, Michael Wiese Productions, 2015
FAUVEL, I., Développer un projet pour le cinéma et la télévision, Dixit, Paris, 1999.
Eclairages
MILLERSON, G., Lighting for Television and Film, Focal Press, 3rd edition, 1999.
Formation
La formation aux métiers de l'audiovisuel : des hommes, des arts, des techniques, Dosssier de l'audiovisuel, n.56, INA-publications / La Documentation française, 1994
FOUGEA, J.-P., Les 250 métiers du cinéma, de la télévision et des nouvelles technologies, Dixit, Paris, 1999.
Gestion
BLUMENTHAL, H.J. and GOODENOUGH O.R., The Business of Television. A practical guide to the TV/Video Industries for Producers, Directors, Writers, Performers, Agents and Executives, Billboard Books, Watson-Guptill Publications, New York, 1991.
BROWN, J. and QUAAL W., Radio, television, cable Management, McGraw Hill Publishing, New York, 1998.
LAVINE, J.M., and WACKMAN, D.B., Managing Media Organizations, Effective Leadership of the Media, Longman, New York, 1988.
SOHN, A.B. and others, Media Management, A Casebook Approach, Lawrence Erlbaum Associates Inc., Mahwah, 2nd edition, 1988.
Production
BRIGAUD-ROBERT, N., Les producteurs de télévision; Presses Électroniques de France, 2014.
DE CHASTELLUX, H. de et DUVERGER, D., Comment financer. Cinéma - télévision - multimédia, Dixit, Paris, 1999.
FADDA, J.J. et KUPERBERG, Créer, gérer une entreprise de production, Dixit, Paris.
FOUGEA, J.-P., LE GARFF, N. et ROGARD, P., Les aides au financement. Cinéma et télévision, Dixit, Paris.
KALCK, E. et FOUGEA, J.P., La production audiovisuelle - Les outils, Nouvelle édition remise à jour, Dixit, Paris, 1999.
MARTEL, C., La production audiovisuelle - les contrats, Nouvelle édition remise à jour, Dixit, Paris, 1999.
MAYER V., Below the Line: Producers and Production Studies in the New Television Economy, Duke University Press, 2011
MILLERSON, G., Effective TV Production, Focal Press, 3rd edition, 1993.
MILLERSON, G., TV production, Focal Press, London, 1998.
OLIVIER, M., Les gestionnaires de la production, INA-Anthropos, Paris, 1992.
ROYAL, J. F., Television Production Problems, McGraw-Hill Book Company, Inc., New York, 1948.
VILJOEN, D., Art of the deal: the essential guide to business affairs for television and film producers; PACT, London, 1997.
Réalisation
BARROSO GARCIA, J., Realización de los generos televisivos, Editorial Sintesis, Madrid, s.d.
BEAULIEU J., La télévision des réalisateurs, INA-La Documentation française, 1984.
BOURDON J., "Les réalisateurs de télévision. Le déclin d'un groupe professionnel", Sociologie du travail, vol.35, n°4, 1993, pp.431-445.
MILLERSON, G., The techniques of television production, The Libtrary of Communications techniques, 1st edition 1961, Focal Press, 12th edition, 1990. (= Technique de la production télévision, Adaptation et mise à jour par Huynh-Trung-Ngon, Editions Dujarric, Paris, 1996).
Researcher
EMM, A., Researching for the Media: Television, Radio and Journalism, Routledge, 2004, 2nd edition, 2014.
Techniques
BESSON, R., Cours fondamental de télévision : émission-réception-péritélévision, Éditions Radio, Paris, 4e édition 1993
Transfert linguistique (doublage, sous-titrage)
DENEAULT, J.-P., Regarding Subtitles: Canadian Newspaper Coverage (May 2014-2018), University of Alberta, 2018.
DI GIOVANNI, E, GAMBIER Y. (Eds.), Reception Studies and Audiovisual Translation, John Benjamins Publishing Company, 2018.
DWYER T., Speaking in Subtitles: Revaluing Screen Translation, Edinburgh University Press, 2017.
GAMBIER, Y., Les transferts linguistiques dans les médias audiovisuels, Presses universitaires du Septentrion, 1996
GAMBIER, Y., JIN, H., "A connected history of audiovisual translation. Elements for consideration", Translation Spaces, Volume 8, Issue 2, Nov 2019, p. 193 - 230
GAMBIER Y., RAMOS PINTO S. (Eds.), Audiovisual Translation: Theoretical and methodological challenges, TARGET Special issue 28:2, 2018.
LAVAUR J.M., SERBAN, A., La traduction audiovisuelle: Approche interdisciplinaire du sous-titrage, De Boeck Supérieur, 2008
LE FLOCH ANDERSEN, L. (ed.), Transferts linguistiques, Sequentia, n.4, 1995, Observatoire européen de l'audiovisuel, 1995.
LUYKEN, G.-M., with HERBST, T., LANGHAM-BROWN, J., REID, H., SPINHOF, H., Overcoming language barriers in television, European Institute for the Media, Manchester, 1991.
SERBAN, A., LAVAUR J.M. (éds.) Traduction et médias audiovisuels, Presses Universitaires du. Septentrion, 2011
